Volcans, fiesta de Siquirres

Mercredi 10 octobre 2007 3 10 /10 /2007 05:10

SAMEDI 5 OCTOBRE:

Au programme:

- Petit déjeuner costaricain dans une plantation de café dans la province d’Alajuela.

- Visite de la fabrication du café

- Promenade dans le jardin botanique: différentes espèces d’oiseaux, papillons, plantes, cascades.

- Balade en barque sur une rivière avec observation de la faune.

Points forts:

- La couleur des gaz du cratère du volcan.

- Le perroquet qui se met à danser dès qu’on fredonne un air rythmé.

- Les oiseaux montant sur notre bras.

- La naissance d’un papillon sortant de sa chrysalide.

- Le buffet du déjeuner.

- La végétation tropicale.

- Le bébé crocodile caché dans un coin de sa rivière.

- L’énorme iguane ressemblant à un animal surnaturel d’un dessin animé japonais.

SAMEDI 6 OCTOBRE

Au programme:

Visite de José et des fêtes régionales de Siquirres.

Impressions (subjectives):

José s’est donné beaucoup de mal pour nous recevoir comme des rois. On a regardé des photos, on a discuté. J’avais préparé de nombreuses questions à lui poser. D’abord sur le référendum qui avait lieu le lendemain au sujet d’un traité commercial avec les Etats-Unis et qui divisaient le pays en 2 parties pratiquement égales. Puis au sujet de la religion, thème que nous avions étudié durant la semaine dans le cours d’espagnol. La religion est très importante au Costa Rica et je n’ai pas rencontré une seule personne qui n’ait de relation particulière avec Dieu. C’est extrêmement intéressant et je crois que durant cette journée, on est vraiment entré dans la façon de penser, non seulement des Costaricains, mais plus généralement des Américains du centre. La fête aussi a révélé certaines coutumes. Une, personnellement me déplaît et même, me dérange: Les hommes et les femmes ne sont pas ensemble. Les hommes s’amusent entre eux, les femmes restent entre elles et avec les enfants. On se marie très tôt et très tôt, on semble ne plus rien avoir à se dire. Les filles, même intelligentes et ayant fait des études, se consacrent à la vie de famille dès qu’elles se marient. Il y a peu de place pour la culture ou pour penser à autre chose. La vie n’est pas facile.

Mais ce que j’adore, c’est le rapport des hommes avec la nature. Rencontrer un serpent fait partie de la vie quotidienne, vivre dans la forêt tropicale, l’avoir apprivoisée, savoir construire une cabane en bois, connaître les moyens naturels pour se soigner, bref, savoir se débrouiller dans des situations difficiles, ici, voilà ce qui est important et ce que tout le monde sait faire. Ca me facine totalement. Tous des Mac Gyver!! C’est là que je me suis sentie nulle. Nous, on arrive, et on leur dit que leurs routes sont terribles, que leurs douches ont une construction électrique dangereuse, que les bus sont vieux et que la police sait à peine se servir d’internet. On se croit en avance et on s’imagine qu’on a des leçons à leur donner. Mais nous, perdus dans la forêt tropicale (ou pas d’ailleurs), on ne survit pas 2 jours… Ce qui est important dépend évidemment de ses priorités, mais bon, je pense que nous aussi, on aurait beaucoup à apprendre.

DIMANCHE 7 OCTOBRE

Au programme:

- Volcan Irazú

- Jardin botanique

Points forts:

- Les cratères d’un volcan qui peut se réveiller à chaque instant.

- Le coati qui attend seulement qu’on lui donne à manger.

- La basilique de la Virgen de los Angeles, avec sa légende et son eau particulière.

- Le repas.

- Le petit chien du jardin botanique.

- Le résultat du référendum (Les Costaricains ont approuvé le Traité)

FREITAG, 5. OKTOBER

Im Programm:

- Costaricanisches Frühstück in einer Kaffee-Plantage in der Provinz Alajuela.

- Besichtigung der Fabrikation des Kaffees.

- Spaziergang im tropischen Garten: verschiedene Vogelarten, Schmetterlinge und Vegetation, Wasserfälle.

- Boottour auf einem Fluss mit Beobachtung des Wildlebens.

Highlights:

- Die Farbe der Chemikalien im Krater des Vulkans.

- Der Papagei, der anfängt zu tanzen, sobald man eine rhythmische Melodie vorsingt.

- Die Vögel, die auf unseren Arm klettern.

- Die Geburt eines Schmetterlings aus seiner Puppe.

- Das Mittagsbuffet

- Die tropische Vegetation.

- Das Bebe Krokodil, das sich in einer Ecke des Flussufers versteckt.

- Die riesige Leguan, der wie ein übersinnliches Tier eines japanischen Zeichentrickfilms ausgesehen hat.

SAMSTAG, 6. OKTOBER

Im Programm:

Besuch von José und des regionalen Festes von Siquirres.

(Subjektive) Impressionen:

José hat sich viel Mühe gegeben, um uns wie Könige zu empfangen. Wir haben Fotos angeschaut, wir haben geredet. Ich hatte zahlreiche Fragen vorbereitet, die ich ihm stellen wollte. Zuerst über die Volksabstimmung, die am nächsten Tag stattfand, bezüglich gewisser Handelsabkommen mit den Vereinigten Staaten, und die das Land in mehr oder weniger 2 gleichgroße Gruppen spaltet. Und über die Religion, Thema das wir im Spanischunterreicht die Woche zuvor behandelt hatten. Die Religion ist sehr wichtig in Costa Rica und ich habe nicht eine Person getroffen, die keine besondere Beziehung zu Gott hat. Es ist extrem interessant und ich glaube, dass wir an diesem Tag wirklich in die Denkart der Costaricaner und auch der Zentralamerikaner hineingekommen sind. Das Fest hat auch einige Sitten ans Licht gebracht: Eine gefällt mir nicht und stört mich sogar: Männer und Frauen sind so gut wie nicht zusammen. Die Männer haben Spass unter sich, die Frauen bleiben beisammen mit den Kindern. Man heiratet sehr früh und sehr früh hat man sich nichts mehr zu sagen, so scheint es. Die Mädchen, auch wenn sie studiert haben, ziehen sich nach der Hochzeit zurück, um sich dem Familienleben zu widmen. Es gibt wenig Platz für Kultur, oder um an etwas anderes zu denken. Das Leben ist nicht leicht.

Aber was mir gefällt, ist die Beziehung der Menschen zur Natur. Eine Schlange zu treffen gehört zum Alltag, im tropischen Wald zu leben, ihn gezähmt zu haben, ein Häuschen aus Holz bauen zu können, natürliche Heilmittel zu kennen, kurzum, sich in schwierigen Situationen zu helfen zu wissen, all das ist sehr wichtig und jeder kann es. Alle wie Mac Gyver!! Da habe ich mich besonders blöd gefühlt. Wir kommen und sagen ihnen, dass ihre Strassen schrecklich sind, dass ihre Duschen eine gefährliche elektrische Konstruktion haben, dass die Busse alt sind, und dass die Polizei kaum Internet benutzen kann. Wir glauben uns im Voraus und denken, dass wir ihnen Lektionen zu erteilen haben. Aber wir, im tropischen (oder nicht tropischen) Dschungel verloren, überleben keine 2 Tage… Was wichtig ist hängt natürlich von den eigenen Prioritäten ab, aber ich denke, dass auch wir viel zu lernen hätten.

SONNTAG, 7. OKTOBER

Im Programm:

- Vulkan Irazú

- Botanischer Garten

Hight Lights:

- Die verschiedenen Krater eines Vulkans, der jeder Zeit aufwachen kann.

- Der Koati, der nur darauf wartet, dass man ihm was zu essen gibt.

- Die Basilika der Virgen de los Angeles mit ihrer Legende und ihrem besonderen Wasser.

- Das Essen.

- Der kleine Hund im botanischen Garten.

- Das Ergebnis der Volksabstimmung (Die Costaricaner haben schliesslich für das Abkommen gestimmt).

FRIDAY OCTOBER 5th

Program:

- Costa Rican breakfast at a coffee plantage in the province of Alajuela

- visit of the coffee plant

- walk in the tropical garden: different bird species, butterflies and vegetation, cascades

- boat tour on a river and watching of wildlife

Highlights:

- colours of the lake at the volcano crater

- the parakeet who starts dancing when you sing him a song

- the birds coming on our arms

- the birth of a butterfly out of his cocoon

- the lunch buffet

- the tropical vegetation

- the baby crocodile which hides at a corner of the river waterside

- the big iguana which looked like a big animal of a Japanese cartoon

SATURDAY OCTOBER 6th

Program:

Visit of José and the fiesta of Siquirres.

(subjective) impressions:

José put a lot of afford to invite us like kings. We watched photos and we talked. I had prepared many questions which I asked him. I wanted to know more about the referendum, concerning a free trade agreement with the USA, which took place one day later. The referendum divides the Costa Rican people into almost equally balanced groups. I asked about religion, topics we talked about in our Spanish courses one week ago. Religion is very important in Costa Rica and I did not meet any person who does not have a special relationship to God. It is extremely interesting and I think this day we understood better the way of thinking of the Costa Ricans. The fiesta showed some special types of behaviour. On I really dislike: men and women do not spend only a very few time together. The men have fun together and the women stay together with their children. Costa Ricans marriage at very young ages and it seems that very soon there is nothing left to say. The girls take care of the family life even when they studied. There is not much space for culture or different thinking. Life is not easy.

But what I like is the relationship between people and nature. To see a snake, to life in tropical forest, to build a wood made house, to know natural medicine, short cut: to handle difficult situations is ordinary day life. All this is very important and everyone knows it. All are like Mac Gyver!! There I felt very strange. We come and tell them that their streets are scrap, that their showers are dangerous electrical constructions, that their busses are very old and that the police hardly able to use internet. We feel like we are more developed and have to teach them lessons. But if we are lost in the tropical jungle we would not survive more than two days. What’s important is a question of personal priorities but I am the opinion that we had to learn a lot too.

SONDAY OCTOBER 7th

Program:

- volcano Irazú

- botanical gardens (Lancaster gardens)

Highlights:

- different craters of a volcano which could wake up anytime

- the coati which expects food from the visitors of the volcano

- the basilica of the virgin de los Angeles and the legend of her special water

- the food

- the small dog in the botanical gardens

- the result of the referendum (finally the Costa Rican people approved it)