Tortuguero19-21.10.07

Mardi 30 octobre 2007 2 30 /10 /2007 19:26

Tortuguero fait partie sans aucun doute des moments forts du Costa Rica.

Le trajet de San José à ce petit village de la côte caraïbe est déjà une aventure en soi. Après avoir changé de bus dans une “ville” quelque peu austère de la province de Limon, nous avons dû prendre un car bondé qui, par des chemins caillouteux et à travers une végétation dense, nous a déposés en pleine savane à la “station” de barque. Le chauffeur nous a placés à l’intérieur du bateau, mais comme il était surchargé, il a fallu plusieurs fois au cours du voyage le rééquilibrer en changeant de place. Cela ne nous a pas empêchés d’apercevoir des crocodiles et des oiseaux de toute sorte. Au bout de pratiquement 2 heures (il n’avait pas plu depuis longtemps et il fallait faire attention où on passait), nous sommes arrivés au village faits de petits chemins de sable très étroits et de maisons en bois chacune de couleur différente, le tout dans une végétation tropicale abondante. C’est magnifique. Les gens sont gentils, ils n’ont pratiquement rien pour vivre, mais une chose ne doit pas manquer: la télé et le cable!

On a bu les meilleurs jus de fruits et milk shake de notre vie, on a goûté un gâteau de banane divin et surtout, surtout, on a été témoin d’un événement exceptionnel: une tortue, énorme, venue en pleine nuit sur la plage pour pondre ses oeufs. Après en avoir pondu entre 20 et 30, elle a refermé son trou et est retournée à la mer.

Le lendemain, à 6h du matin, on est parti en canoë avec une biologiste allemande qui vit depuis 12 ans à Tortuguero pour explorer la faune et la flore. De nouveau, on a pu observer des crocodiles, des oiseaux et plusieurs espèces de singes. On a pris beaucoup de photos, fait quelques petits films pour pouvoir faire partager aussi les sonorités propres à la jungle mais malheureusement, on ne peut pas rendre les odeurs.

Je pense constamment à Martin et Zoé et je me dis qu’ils apprendraient des choses bien plus essentielles ici qu’à l’école.

Tortuguero gehört auf jeden Fall zu den Highlights von Costa Rica.

Die Fahrt von San José bis zu diesem kleinen Dorf der Karibikküste ist schon an sich ein Abenteuer. Nachdem wir den ersten Bus in einer etwas unheimlichen Stadt der Provinz Limon gewechselt haben, mussten wir mit einem zweiten vollgestopften fahren. Durch steinige Wege und in einer dichten Vegetation hat er uns bis zur „Bootstation“ gefahren. Der Chauffeur hat uns in dem Boot platziert, aber da es überladen war, mussten wir ein paar Mal während der Fahrt das Boot wieder ins Gleichgewicht bringen, indem wir den Platz wechseln. Dies hat uns aber nicht daran gehindert, Krokodile und Vögel aller Art zu sehen. Nach fast 2 Stunden (es hatte länger nicht mehr geregnet und wir mussten aufpassen, wohin wir fuhren), sind wir zum Dorf angekommen, das aus engen Sandwegen und bunten Holzhäusern besteht, und all das in einer reichen tropischen Vegetation. Es ist wunderschön. Die Leute sind nett, sie haben sehr wenig zum Leben, aber eines darf auf keinen Fall fehlen: Kabelfernsehen!

Wir haben die besten Fruchtsäfte und Milkshake unseres Lebens getrunken, ein köstliches Bananenbrot gegessen, und vor allem an einem außerordentlichen Erlebnis teilgenommen: Eine Riesenschildkröte ist in der Nacht an den Strand gekommen, um ihre Eier zu legen. Nachdem sie 20 bis 30 gelegt hatte, hat sie ihr Loch zugemacht und ist wieder ins Meer gegangen.

Am nächsten Tag um 6 Uhr früh sind wir mit einer deutschen Biologin, die seit 12 Jahren in Tortuguero lebt und mit dem Kanu durch den Nationalpark gefahren, um die Flora und Fauna anzuschauen. Wieder konnten wir Krokodile, Vögel und mehrere Affenarte beobachten. Wir haben viele Bilder aufgenommen, kleine Filme gedreht, um auch die besonderen Junglegeräusche hören zu lassen, aber leider kann man die Gerüche nicht wiedergeben.

Ich denke ständig an Zoé und Martin (meine Nichte und mein Neffe) und sage mir, dass sie hier viel wesentlichere Sachen lernen würden, als in der Schule.

Tortuguero is for sure one of the highlights of Costa Rica.

The journey from San José to this small town at the Caribbean cost is an adventure itself. After we had to change the bus at a strange city of the province of Limon, we had to take a crowded local bus. The bus ride took us on very bad roads and closed vegetation to the place where the boat was waiting for us. Due to the fact that there were too many passengers in the boat we had to balance the boat several times by changing places. This did not disturb us watching crocodiles and lots of different bird species. After nearly 2 hours (it did not rain for a long time and the boat driver had to pay attention where to go) we arrived at the village. The village has got a few small sand paths and coloured houses and a lot of tropical vegetation. It is beautiful. The people there are nice. They do not have much to live but one thing is never missing: international television!

We had the best fruit juices and milk shakes of our live and we had delicious banana bread. We had a very impressive experience: We could watch a giant turtle which came to the beach and prepared a place for the baby turtles. After the turtle put 20 to 30 eggs it closed the hole and went back into the ocean.

The next day, at 6 a.m. we attended a kanu tour in the national park of a German biologist who has been living in Tortuguero for 12 years. Once again we saw crocodiles, birds and monkeys. We took many pictures and recorded some movies to record some noises of the jungle. Unfortunately it is not possible to let you participate in the smells of the jungle. I was thinking of Zoé and Martin (my nice and my nephew) and think by myself that they could learn more essential thinks here than in school.