nouvelle etape: Panama

Mardi 30 octobre 2007 2 30 /10 /2007 19:52

Cher tous de langue française,

Ca y est, nous voilà à Bocas del Toro, au Panama sur la côte caraïbe, juste en dessous du Costa Rica. On est arrivé dimanche dernier, après 5 heures de bus et une heure de bateau. On a découvert notre logis pour les 4 semaines qui viennent: très mignon et bien placé, mais il a fallu se mettre au ménage directement. Il y a une grande pièce avec cuisine, une chambre et une salle de bain.

On a donc fini les cours à San José. J’ai énormément appris, mon prof était très bon: on a étudié autant la grammaire, que la civilisation et tout ça dans une ambiance détendue. Jeudi dernier, on a reçu notre diplôme. Maintenant, à nous de nous débrouiller seuls avec notre espagnol.

Ca a été un peu triste de quitter tout le monde, car même si la plupart des gens sont beaucoup plus jeunes que nous, on s’est bien entendu avec tous. Le midi, on mangeait ensemble, l’après-midi, on dansait la salsa, certains soirs, on sortait et le week end, on se retrouvait pour partir quelque part. Beaucoup ont annoncé leur visite à Bocas durant le mois, donc on devrait se revoir bientôt.

Lundi dernier, Conchita, une dame que j’avais déjà rencontré à la messe il y a 4 semaines à Bocas, m’a contactée pour m’annoncer que j’allais pouvoir travailler à l’école primaire de Carenero, l’île en face de Colón, l’île principale de Bocas. J’étais très contente. On va voir ce que ça va donner.

Demain, on va se rendre à Bribri, une ville (fantôme) du sud est du Costa Rica dans la région de Talamanca. Ensuite, on prendra un autre bus vers le village reculé de Bambú où les indigènes du peuple bri bri vont venir nous chercher en barque pour nous amener dans leur réserve. On va passer le week end avec eux. Je m’en réjouis d’avance!

Au programme de ce mois-ci aussi, il y aura la visite de Panama City et la traversée du canal.

J’espère que tout le monde va bien. Je pense à chacun de vous, même si je ne vous écris pas directement. Je vous embrasse et vous dis à très bientôt,

Aurélie

Liebe deutschsprachige Freunde,

Jetzt ist es soweit, wir sind in Bocas del Toro, auf der karibischen Küste Panamas, direkt unter Costa Rica. Wir sind letzten Sonntag angekommen, nach 5 Stunden Bus und einer Stunde Boot. Wir haben unsere Herberge für die nächsten 4 Wochen entdeckt: sehr nett und gut platziert, aber wir mussten gleich die Putzgewohnheiten wieder anwenden! Es gibt ein großes Wohnzimmer mit Schlafsofa und Küche, ein Schlafzimmer und ein Bad.

Wir sind also jetzt fertig mit unserem Unterricht in San José. Ich habe sehr viel gelernt, mein Lehrer war wirklich gut: wir haben genauso Grammatik studiert, wie Landeskunde und all das in einer lockeren Atmosphäre. Letzten Donnerstag haben wir unser Diplom erhalten. Jetzt müssen wir uns mit unserem Spanisch selbst zu helfen wissen.

Es war etwas traurig, alle von der Schule zu verlassen, denn auch wenn die meisten jünger sind, als wir, haben wir uns mit ihnen sehr gut verstanden. Mittags aßen wir zusammen, am Nachmittag tanzten wir Salsa, an einigen Abenden sind wir weggegangen und am Wochenende fuhren wir irgendwohin. Viele haben sich schon in Bocas angekündigt, also wir sollten uns bald wiedersehen.

Letzten Montag, Conchita, eine Dame, die ich vor 4 Wochen in der Kirche in Bocas getroffen hatte, hat mich kontaktiert, um mir mitzuteilen, dass ich in der Primarschule auf der Insel Carenero, direkt gegenüber von der Hauptinsel Colon, arbeiten werden kann. Ich habe mich natürlich extrem darüber gefreut. Mal sehen, was raukommt!

Morgen werden wir uns nach Bribri begeben, eine (Gespenster)stadt im Südosten Costa Ricas in der Region von Talamanca. Dann werden wir einen anderen Bus bis zum abgelegenen Dorf Bambú nehmen, wo uns die Indianer des Volkes Bri bri mit einem Boot abholen werden, um in ihr.Reservat zu fahren. Wir werden das Wochenende mit ihnen verbringen. Ich freue mich schon sehr darauf.

Im Programm dieses Monats sind noch der Besuch von Panama City, sowie die Überquerung des Kanals vorgesehen.

Ich hoffe, dass es allen gut geht. Ich denke an euch, auch wenn ich nicht direkt schreibe. Ich grüße euch und hoffe, bald von euch zu hören. Alles Gute,

Aurélie

Dear English-speaking friends

Now the time has come. We are on Bocas del Toro islands, at Panama’s Caribbean cost, closed to the boarder of Costa Rica. We arrived last sunday after a 5 hours bus ride and one hour by boat. We found our nice and well situated accommodation for the following 4 weeks but we had to clean it immediately. There is a big living room with couch and kitchen a bedroom and a bathroom.

We finally finished our Spanish school in San José. I learned a lot and my teacher was really good. On the one hand we studied grammar and on the other hand we learned about Costa Rican live and history and all the in a very relaxed atmosphere. Last Thursday we received our Spanish Diplomas. (From now on we have to get along ourselves.)

It was a bit sad to leave everyone we got to know in school. Even when most of the students were “a bit” younger than us we had very good relationships. We eat together at lunchtimes, in the afternoon we danced Salsa, on some evenings we went out together and on the weekends we travelled to some places. Many of them announced for Bocas, so we will see them quiet soon again.

Last Monday; Conchita, a lady I got to know 4 weeks ago in the church in Bocas, called me to let me know I am allowed to work in the primary school on Carenero island, just a minute boat ride from the mail island of Bocas. Of course I was extremely satisfied because of this news. Will see how it will be!

Tomorrow we will travel to Bribri a (ghost)city in the south east of Costa Rica in the region of Talamanca. There we will take a bus to the village of Bambú where the Indians of the Bri Bri community will pick us up by boat to take us to there reserve. We will spend the weekend together with them.

Additionally we planned a visit of Panama City and of the Panama Canal.

I hope all of you are fine. I think of you even if I do not write.

Hopefully I hear from you soon.

Aurélie